तलवारों की रानी Queen of Swords

सुनहरी रक्षिका वाली एक ऊँची तलवार, बिल्कुल खड़ी थामी, मूठ सिंहासन की भुजा के पास और धार उसके मुकुट के पार नीले आकाश तक उठती।

One tall sword with a gold cross-guard, held perfectly vertical with the hilt near the arm of the throne and the blade rising past her crown into the blue sky.

स्थिर थामा हुआ निर्णय। खड़ी रेखा सत्य की रेखा है, जो किसी ओर नहीं झुकती और किसी पर नहीं उठती। वेट ध्यान दिलाते हैं कि मूठ उसकी कुर्सी की भुजा पर टिकी है: तलवार विश्राम में है, पर तैयार है।

Judgement held steady. The vertical line is the line of truth, leaning to neither side and raised against no one. Waite notes the hilt resting on the arm of her chair: the sword is at rest and ready.

धार मुकुट से ऊपर उठती है। रानी की व्यवस्था में सत्य पद से ऊँचा है, उसके अपने पद से भी।

The blade rises above the crown. In the Queen's ordering of things, truth stands higher than rank, her own included.

पिक्टोरियल की, 1910 (उसका दाहिना हाथ शस्त्र को खड़ा उठाता है। मूठ उसकी राजसी कुर्सी की भुजा पर टिकी है)। एक तलवार, जैसा चित्रित है।

Pictorial Key, 1910 (her right hand raises the weapon vertically, and the hilt rests on an arm of her royal chair). One sword, as painted.

उसकी दूसरी बाँह उठी और आगे फैली है, हाथ खुला और हथेली ऊपर मुड़ी, कलाई पर कंगन, दाहिनी ओर के रिक्त आकाश की ओर बढ़ा हुआ।

Her other arm is raised and stretched forward, the hand open with the palm turned upward, bracelets at the wrist, reaching toward the empty sky on the right.

सुनने के लिए खुलापन। यह मुद्रा बुलाती है: बोलिए, समझाइए, आपकी बात स्वीकार होगी। कई शिक्षक इसमें निर्णय से पहले सुनने की उसकी तत्परता देखते हैं, उसके स्वभाव का वह आधा भाग जो कठोर मुख नहीं दिखाता।

Openness to hear. The gesture invites: speak, explain, be received. Many teachers read it as her willingness to listen before she judges, the half of her nature that the stern face does not show.

एक हाथ धार थामे है, दूसरा रिक्त है। विवेक और ग्रहणशीलता उसके शरीर के दोनों ओर संतुलित हैं। किसी एक को खो दे, तो वह या तो क्रूर हो जाती है या केवल कोमल।

One hand holds the blade, the other is empty. Discernment and receptivity are balanced on either side of her body. Lose either, and she becomes either cruel or merely soft.

पिक्टोरियल की, 1910 (बायाँ हाथ फैला है, बाँह उठी है)। इस मुद्रा को सुनने की तत्परता मानना बाद के शिक्षकों की परंपरा है।

Pictorial Key, 1910 (the left hand is extended, the arm raised). Reading the gesture as a readiness to listen is the habit of later teachers.

छोटे नीले बादलों से पूरा छपा एक लंबा क्रीम लबादा, नारंगी-लाल पट्टियों की किनारी वाला, उसके कंधों से गोद के पार भूमि तक गिरता।

A long cream cloak patterned all over with small blue clouds, edged with bands of orange-red, falling from her shoulders across her lap and down to the floor.

वह वायु तत्व को पहने है। जो बादल इस वर्ग के दूसरे कार्डों को अशांत करते हैं, वे उसके लिए एक प्रतिरूप हैं जिसे उसने अपने वस्त्र में बुन लिया है: परिवर्तनशील विचार जो व्यवस्थित और परिचित बना लिया गया।

She wears the element of air. The clouds that trouble other cards of the suit are, for her, a pattern she has woven into her own clothing: changeable thought made orderly and familiar.

हल्की पृष्ठभूमि पर नीले बादल, उष्ण लाल की किनारी के साथ। भाव से घिरा शांत विचार: रानी की स्पष्टता के किनारों पर ऊष्मा है।

Blue clouds on a pale ground, bordered with warm red. Calm thought framed by feeling: the Queen's clarity has warmth at its edges.

बादलों से छपा वस्त्र 1909 की प्लेट के अनुसार है। उसे व्यवस्थित किए गए विचार की तरह पढ़ना आधुनिक अर्थ है।

The cloud-patterned garment follows the 1909 plate. The reading of it as thought made orderly is modern.

सोने के सिंहासन के अग्रभाग पर, आसन के ठीक नीचे, घुँघराले केशों वाले एक शिशु का मुख उकेरा है, दोनों ओर छोटे पंख फैले, नीली और सुनहरी बेल-बूटों के घेरे में।

On the front of the gold throne, just below the seat, is carved the head of a child with curly hair and small wings spread on either side, framed by blue and gold scrollwork.

कठोरता के नीचे सँजोई गई निर्दोषता। पंखों वाला शिशु वायु और आत्मा के हल्केपन का चिह्न है। उसके आसन के आधार पर रखा होना संकेत करता है कि उसका दृढ़ निर्णय किसी कोमल और युवा वस्तु पर टिका है जिसे उसने खोया नहीं।

Innocence kept beneath the severity. The winged child is a sign of air and of the soul's lightness. Placed at the base of her seat, it suggests that her firm judgement rests on something gentle and young that she has not lost.

रानी के विपरीत, देवदूत-शिशु सीधे दर्शक की ओर देखता है। जो वह निजी रूप से धारण करती है, सिंहासन उसे खुले में दिखाता है।

The cherub faces the viewer directly, unlike the queen. What she holds privately, the throne shows openly.

सिंहासन पर पंखों वाला मुख 1909 की प्लेट पर है। वेट इसकी व्याख्या नहीं करते। निर्दोषता वाला अर्थ बाद के शिक्षकों का है।

The winged head on the throne is on the 1909 plate. Waite does not explain it; the innocence reading belongs to later teachers.

देवदूत-शिशु के नीचे, सिंहासन का निचला भाग सुनहरी बेलों और पत्तियों के बीच पंख फैलाए नीली तितलियों को धारण करता है।

Below the cherub, the lower part of the throne carries blue butterflies with spread wings, set among gold scrolls and leaves.

रूपांतरण। तितली वह प्राणी है जो बंद आवरण से बदलकर निकलता है। रानी के सिंहासन पर वह उस परिवर्तन को दर्ज करती है जो दुख ने उसमें किया: वह उससे घाव भी लेकर निकली, और पंख भी।

Transformation. The butterfly is the creature that emerges changed from enclosure. On the Queen's throne it records the change sorrow worked in her: she carried wounds out of it, and wings as well.

घुड़सवार तितलियों को अपने साज़ पर अलंकार के रूप में ले जाता है। रानी और राजा ने उन्हें अपने अधिकार-आसनों में उकेर रखा है। पद जितना ऊँचा, आत्मा का प्रतीक उतना ही सिंहासन को आधार देता है।

The Knight carries butterflies on his trappings as decoration, while the Queen and the King have them carved into their seats of authority. The higher the rank, the more the emblem of the soul supports the throne.

सिंहासन पर तितलियाँ 1909 की प्लेट पर हैं। कई शिक्षक उन्हें रूपांतरण का चिह्न मानते हैं, यद्यपि वेट ऐसा नहीं कहते।

Butterflies on the throne appear on the 1909 plate. Many teachers read them as transformation, a meaning Waite does not state.

नीले और नारंगी पंखों वाला एक छोटा पक्षी रानी के सिर के ऊपर और बाईं ओर गहरे नीले आकाश में अकेला उड़ता है।

One small bird with blue and orange wings flies alone in the deep blue sky above and to the left of the queen's head.

एक केंद्रित विचार, और एक प्रकार का एकांत। जहाँ प्यादे का आकाश पक्षियों से भरा है, रानी के आकाश में एक है। उसका मन उस पर टिक गया है जो महत्वपूर्ण है। पक्षी स्वावलंबन की बात भी करता है: वह अपनी शर्तों पर उड़ती, और जीती, है।

A single, focused thought, and a certain solitude. Where the Page's sky is full of birds, the Queen's holds one. Her mind has settled on what matters. The bird also speaks of independence: she flies, and lives, on her own terms.

पक्षी के आसपास का आकाश बादल-रहित है। उसके पीछे के नीचे मेघ-पुंज के ऊपर, उसका चिंतन स्वच्छ है।

The sky around the bird is unclouded. Above the low cloud bank behind her, her thinking is clear.

अकेला पक्षी 1909 की प्लेट पर है। उसे एक टिके हुए विचार का प्रतीक मानना आधुनिक शिक्षण है।

The single bird is on the 1909 plate. Its reading as one settled thought is a modern teaching.

सुनहरी किनारी वाले श्वेत और क्रीम बादलों का एक पुंज सिंहासन के पीछे दोनों ओर उठता है, आकाश के निचले आधे भाग को भरता, बाईं ओर कुछ गहरे वृक्ष।

A bank of white and cream clouds edged with gold rises behind the throne on both sides, filling the lower half of the sky, with a few dark trees on the left.

उसकी दृष्टि के स्तर से नीचे की कठिनाइयाँ। बादल जमा हुए हैं, पर वे उसके सिर से नीचे हैं। वह भ्रम से ऊपर उठ गई है, यह अस्वीकार किए बिना कि वह उपस्थित है।

Troubles below her level of sight. The clouds have gathered, but they sit lower than her head. She has risen above the confusion without denying it is there.

बादल मुख्यतः उसके पीछे और उसके फैले हाथ के नीचे हैं। जिस ओर उसका मुख है, वहाँ खुला आकाश है।

The clouds are mainly behind her and below her outstretched hand. The way she faces is open sky.

सिंहासन के पीछे जमा बादल 1909 की प्लेट के अनुसार हैं। शिक्षक उनमें वह दुख देखते हैं जो उसकी दृष्टि से नीचे छूट गया है।

Gathering clouds behind the throne follow the 1909 plate. Teachers read them as sorrow left below her sight.