A queen seen in profile facing right, wearing a gold crown set with jewels over a red veil, pearls hanging at her temples and throat. She sits very straight, her expression calm and unsmiling.
दाहिनी ओर मुख किए पार्श्व-मुद्रा में दिखती एक रानी, लाल घूँघट के ऊपर रत्नजड़ित सोने का मुकुट, कनपटियों और गले पर लटकते मोती। वह बिल्कुल सीधी बैठी है, उसकी भंगिमा शांत और बिना मुस्कान के।
A mind that sees clearly because it has suffered and come through intact. Waite describes her countenance as severe but chastened, familiar with sorrow, and adds that she does not represent mercy. Modern practice reads her as the perceptive, independent person who tells the truth.
ऐसा मन जो स्पष्ट देखता है क्योंकि उसने दुख सहा है और फिर भी साबुत रहा। वेट उसके मुख को कठोर पर संयमित, दुख से परिचित बताते हैं, और जोड़ते हैं कि वह दया का प्रतिनिधित्व नहीं करती। आज के शिक्षक उसे ऐसा सूक्ष्मदर्शी, स्वावलंबी व्यक्ति मानते हैं जो सच कहता है।
She is turned away from the viewer. Her attention goes to what lies ahead of her, toward the future and the right-hand side of the card. Her eyes are on the situation, and she spares none of that gaze for herself.
उसका मुख दर्शक से हटकर आगे की ओर है। उसका ध्यान उस पर है जो सामने है, भविष्य और कार्ड के दाहिने भाग की ओर। उसकी आँखें स्थिति पर टिकी हैं, अपने ऊपर नहीं।
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot, 1910. Golden Dawn: the Queen of Swords, Water of Air.
ए. ई. वेट, द पिक्टोरियल की टु द टैरो, 1910। गोल्डन डॉन: तलवारों की रानी, वायु का जल।
Upright: a clear-sighted person, often one who has come through loss, or the querent's own capacity for honest judgement. Reversed: clarity hardened into coldness. Ask whether the truth being told is also being told kindly.
सीधा: स्पष्ट देखने वाला व्यक्ति, प्रायः कोई जो हानि से गुज़रा है, या प्रश्नकर्ता की अपनी ईमानदार निर्णय की क्षमता। उलटा: रूखेपन में कठोर हुई स्पष्टता। पूछिए कि जो सच कहा जा रहा है, क्या वह करुणा से भी कहा जा रहा है।
