तलवारों का आठ Eight of Swords

क्रीम रंग के कपड़े की एक पट्टी, आँखों पर लपेटी और सिर के पीछे बाँधी हुई, केशों में रत्नजड़ित बंधनी के नीचे।

A band of cream cloth wrapped across her eyes and tied behind her head, beneath a jewelled circlet in her hair.

सीमित बोध। तलवारों का वर्ग विचार का वर्ग है, और यहाँ विचार प्रमाण से कट गया है। वह नहीं देख पाती कि आगे का मार्ग खुला है, इसलिए निष्कर्ष निकालती है कि बंद है। यह कपड़ा वह धारणा है जिसकी जाँच नहीं हुई।

Limited perception. The swords suit is the suit of thought, and here thought has been cut off from evidence. She cannot see that the way ahead is open, so she concludes it is not. The cloth is the assumption that has not been checked.

कार्ड यह नहीं बताता। कुछ पाठ बंधन किसी दूसरे व्यक्ति पर रखते हैं, कुछ परिस्थिति पर, कुछ स्वयं स्त्री पर। एक उपयोगी शिक्षण-प्रश्न यह है कि यदि हाथ खुले हों तो क्या वह इसे हटा सकती है, और क्या उसके हाथ सचमुच बँधे भी हैं।

The card does not say. Some readings place the binding on another person, some on circumstance, some on the woman herself. A useful teaching question is whether she could remove it if her hands were free, and whether her hands are really bound at all.

पिक्टोरियल की, 1910 (आँखें ढकी हुई)। किसने बाँधा, यह प्रश्न कक्षा में पढ़ाने का एक उपाय है। वेट यह प्रश्न नहीं उठाते।

Pictorial Key, 1910 (hoodwinked). Asking who tied it is a classroom device, and Waite does not raise the question.

क्रीम रंग के कपड़े की कई ढीली पट्टियाँ उसकी देह के ऊपरी भाग पर लिपटी हैं, जो कंधों से कूल्हों तक बाँहों को बगल से सटाए रखती हैं। ये रस्सियाँ कम और पट्टियाँ अधिक हैं, और किसी खूँटे से बँधी भी नहीं हैं।

Several loose bands of cream cloth wrapped around her upper body, pinning her arms to her sides from the shoulders to the hips. They are bandages more than ropes, and they are not tied to any post.

ऐसा बंधन जो पूरा लगता है पर असल में अधूरा है। उसकी टाँगें खुली हैं और कुछ भी उसे उस जगह से नहीं बाँधता। पाठ में यह वह दायित्व, नियम या डर है जो बाँहों (कर्म की क्षमता) को रोकता है और पाँवों (चलने की क्षमता) को अछूता छोड़ देता है।

Restriction that feels total and is in fact partial. Her legs are free; nothing anchors her to the spot. In a reading this is the obligation, rule or fear that holds the arms (the capacity to act) while leaving the feet (the capacity to move) untouched.

पट्टी जैसा ही हल्का क्रीम रंग। इस कार्ड पर बंधन और अंधापन एक ही सामग्री हैं: कर्म की सीमा और दृष्टि की सीमा एक ही स्रोत से आती हैं।

The same pale cream as the blindfold. Binding and blindness are one material on this card: the limit on action and the limit on sight come from the same source.

पिक्टोरियल की, 1910 (बँधी हुई)। बँधी बाँहों और खुले पाँवों का यह भेद आज के शिक्षक प्लेट से पढ़ते हैं।

Pictorial Key, 1910 (bound). The contrast between bound arms and free feet is read from the plate by modern teachers.

नीली मूठ और सुनहरी रक्षिका वाली आठ लंबी तलवारें, नोकें भूमि में गड़ी हुई। चित्र में तीन स्त्री के बाईं ओर और पाँच दाईं ओर खड़ी हैं, पाँच वाली दुर्ग की ओर कुछ पीछे। वे उसके पीछे और बगल में एक ढीला चाप बनाती हैं।

Eight long swords with blue hilts and gold guards, points driven into the ground. As painted, three stand to the left of the woman and five to the right, the five set further back toward the castle. They form a loose arc behind and beside her.

रुकावट की तरह खड़े किए गए विचार। हर तलवार न हिलने का एक कारण है: लोग क्या कहेंगे, पहले क्या असफल हुआ, क्या बिगड़ सकता है। वे उसे केवल दो ओर से घेरती हैं। चाप दर्शक की ओर खुला है, और उसका मुख भी उसी दिशा में है।

Thoughts set up as barriers. Each sword is a reason not to move: what people will say, what failed before, what might go wrong. They surround her on two sides only; the arc is open toward the viewer, which is the direction she faces.

तलवारों के बीच इतना अंतर है कि कोई व्यक्ति उनमें से निकल सके। इतनी चौड़ी दरारों वाली बाड़ पिंजरा नहीं होती। कार्ड ऐसे बना है कि दर्शक वे निकास देखता है जो स्त्री नहीं देख पाती।

The swords are spaced wide enough for a person to pass between them. A fence with gaps this wide makes a poor cage. The card is drawn so that the viewer sees the exits she cannot.

पिक्टोरियल की, 1910। तीन और पाँच की यह व्यवस्था TarotPandit चित्र से गिनी गई है, जो 1909 की रचना को यथावत रखता है।

Pictorial Key, 1910. The three-and-five arrangement is counted from the TarotPandit painting, which keeps the 1909 composition.

दाईं ओर स्त्री से बहुत पीछे, एक खड़ी पथरीली चट्टान के शिखर पर लाल छतों वाली कई मीनारों का हल्के रंग का दुर्ग, नीचे की ढलान पर हरी झाड़ियाँ।

A pale castle with several red-roofed towers on top of a steep rocky cliff, far behind the woman on the right, with green shrubs on the slope below it.

अधिकार, घर, या वह ढाँचा जिसने कभी उसे थामा था। कुछ पाठक इसे वह जगह मानते हैं जहाँ से वह आई और जहाँ लौट सकती है। दूसरे इसमें वह सत्ता देखते हैं जिसने उसे यहाँ खड़ा किया। दोनों इस बात पर सहमत हैं कि दुर्ग दूर है और वहाँ से कोई उस पर नज़र नहीं रख रहा।

Authority, home, or the structure that once held her. Some readers see the place she came from and could return to; others see the power that set her here. Both readings agree that it is distant, and that nobody up there is watching her.

दुर्ग चट्टान पर ऊँचा और सुरक्षित खड़ा है, जबकि वह नीचे गीली भूमि पर। दोनों के बीच की दूरी उस जीवन के बीच की दूरी है जिसे वह स्वयं से वंचित मानती है, और उस भूमि के बीच जिस पर वह वास्तव में खड़ी है।

The castle stands high and safe on rock while she stands low on wet ground. The distance between the two is the distance between the life she imagines is denied to her and the ground she actually occupies.

दुर्ग 1909 की प्लेट पर दिखाया गया है। वेट उसका वर्णन नहीं करते, इसलिए दोनों अर्थ बाद के शिक्षकों के हैं।

The castle is shown on the 1909 plate. Waite does not describe it, so both readings come from later teachers.

उसके पाँवों के आसपास और तलवारों की नोकों के बीच दलदली भूमि पर बहती छिछली नीली तलैया और पतली धाराएँ, बीच-बीच में घास के गुच्छे।

Shallow blue pools and narrow streams running across the marshy ground around her feet and between the sword points, with tufts of grass between them.

विचार के नीचे की भावना। जल प्यालों और भाव का तत्व है, और यहाँ वह तलवारों के आधार पर जमा है, मानो जड़ विचार अनबहे भावों में खड़े हों। इतनी नरम भूमि पर ठोस कारागार नहीं बनता।

Feeling under the thought. Water is the element of cups and emotion; here it pools at the base of the swords, as if the fixed ideas were standing in unshed feeling. Ground this soft does not make a solid prison.

गेरुई धरती पर साफ़ नीला। जल निर्मल है, इसलिए यहाँ जो भी भाव रुका है, आँखें खुलते ही उसे सीधे देखा जा सकता है।

Clear blue against ochre earth. The water runs clean, so whatever feeling is held here can be looked at plainly once the eyes are uncovered.

ताल 1909 की प्लेट का हिस्सा हैं। उन्हें रुका हुआ भाव मानना आज के शिक्षकों की व्याख्या है।

The pools are part of the 1909 plate. Reading them as held feeling is a modern teacher's gloss.

चौड़ा धूसर आकाश, ऊपरी कोनों के पास सुनहरी किनारी वाले कुछ बादल। न सूर्य है, न आँधी, केवल एकसार, मंद प्रकाश।

A wide grey sky with a few gold-edged clouds near the top corners. There is no sun and no storm, only an even, muted light.

घटना कम, मनोदशा अधिक। उस पर कोई हमला नहीं कर रहा, मौसम बस फीका है। स्मिथ की योजना में धूसर अव्यक्त का रंग है, और कार्ड की स्थिति ठीक यही है: अनिश्चित, किसी ऐसे चुनाव की प्रतीक्षा में जो उसे आकार दे।

A mood more than an event. Nothing is attacking her and the weather is simply dull. Grey in Smith's scheme is the unformed, and the card's situation is exactly that: undecided, waiting for a choice to give it shape.

बादलों पर सोने की पतली किनारी है। मेघों के पीछे प्रकाश मौजूद है, बस आँखों से ओझल, ठीक उन निकासों की तरह जिन्हें वह देख नहीं पाती।

The clouds carry a thin rim of gold. Light is present behind the overcast, out of view, like the exits she cannot see.

रंगों का अर्थ 1909 की छपाई के अनुसार है। सुनहरी किनारी TarotPandit चित्र की है।

Colour reading after the 1909 printing; the gold edging belongs to the TarotPandit painting.