नीली आस्तीनों वाले नारंगी अंगरखे, मलाई रंग के पाजामे और लाल जूतों में एक युवक नाव के पिछले भाग में हमारी ओर पीठ करके खड़ा है, दोनों हाथ एक लंबे गहरे बाँस पर जिसे वह जल में धँसाता है।
A young man in an orange tunic with blue sleeves, cream hose and red boots stands at the back of the boat with his back to us, both hands on a long dark pole that he drives into the water.
वह सहायक जो पार जाने का रास्ता जानता है: मार्गदर्शक, मित्र, सलाहकार, गुरु, या अपना ही स्थिर अंश। वेट कहते हैं कि धारा शांत है और भार हल्का, इसलिए यह काम उसकी शक्ति के भीतर है।
The helper who knows the crossing: a guide, a friend, a counsellor, a teacher, or the steady part of oneself. Waite remarks that the course is smooth and the load is light, so the work is not beyond his strength.
वह चप्पू से नहीं, बाँस से खेता है, और हर धक्के में बाँस तल को छूता है। प्रगति जल के नीचे की ठोस भूमि को छूकर होती है, एक-एक स्थिर धक्के से।
He punts with a pole, and it touches the bottom with every push. Progress comes from contact with solid ground beneath the water, one steady stroke at a time.
पिक्टोरियल की, 1910, कार्ड का विवरण और फलादेश। गोल्डन डॉन: कुंभ में बुध, अर्जित सफलता का स्वामी।
Pictorial Key, 1910, plate and divinatory meaning. Golden Dawn: Mercury in Aquarius, Lord of Earned Success.
सीधा: जो सहायता मिल रही है उसे स्वीकार कीजिए, प्रश्नकर्ता को अकेले नाव नहीं खेनी है। उलटा: नाविक घाट पर प्रतीक्षा कर रहा है, और पार-यात्रा तब शुरू होती है जब आप नाव में कदम रखते हैं।
Upright: accept the help being offered; the querent does not have to steer alone. Reversed: the ferryman is waiting at the jetty; the crossing begins when you step into the boat.
