A woman stands among the vines in a round red hat rimmed with gold, pearls at her throat, her face turned slightly down and to the side in quiet composure. Her right hand rests on the topmost coin at her side.
बेलों के बीच एक स्त्री खड़ी है, सुनहरी किनारी वाली गोल लाल टोपी पहने, गले में मोती, चेहरा शांत संयम में थोड़ा नीचे और एक ओर झुका। उसका दाहिना हाथ पास रखी सबसे ऊपरी मुद्रा पर टिका है।
Self-possession. The card has no companion, no servant, no rival. Waite suggests the domain may be her own, and her posture shows she needs nobody to confirm it.
आत्म-अधिकार। इस कार्ड पर न कोई साथी है, न सेवक, न प्रतिद्वंद्वी। वेट संकेत देते हैं कि जागीर उसकी अपनी हो सकती है, और उसकी मुद्रा बताती है कि इसकी पुष्टि के लिए उसे किसी की ज़रूरत नहीं।
Her hand lies lightly on the coin, neither gripping nor pushing it away. Compare the Four of Pentacles, where the coin is clutched to the chest. Here wealth is touched and left free.
उसका हाथ मुद्रा पर हल्के से टिका है, न उसे जकड़ता है, न दूर हटाता है। मुद्राओं के चार से तुलना कीजिए, जहाँ मुद्रा छाती से भींची हुई है। यहाँ धन को छुआ जाता है और खुला छोड़ दिया जाता है।
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot, 1910. Golden Dawn: Venus in Virgo, Lord of Material Gain.
ए. ई. वेट, द पिक्टोरियल की टु द टैरो, 1910। गोल्डन डॉन: कन्या में शुक्र, भौतिक लाभ का स्वामी।
Upright: independence that has been earned. Reversed: the garden kept by someone else's purse, or solitude that has turned to isolation. Make one decision this month entirely on your own judgement.
सीधा: कमाई हुई स्वतंत्रता। उलटा: किसी और की थैली से चलता उद्यान, या ऐसा एकांत जो अलगाव बन गया। इस महीने एक निर्णय पूरी तरह अपने विवेक से लीजिए।
