A queen in a gold crown set with red jewels, a green veil falling from it over her shoulders, her face bent in calm attention toward the disc in her lap. Waite speaks of a dark woman whose qualities might be summed up as greatness of soul.
लाल रत्नों से जड़े सुनहरे मुकुट में एक रानी, उससे कंधों पर गिरता हरा घूँघट, चेहरा शांत ध्यान में गोद की मुद्रा की ओर झुका। वेट एक साँवली स्त्री की बात करते हैं जिसके गुणों को आत्मा की महानता कहकर समेटा जा सकता है।
Mature, practical wisdom. She rules by provision: she knows what is in the storeroom and who needs it. Waite adds the serious cast of intelligence, and her kindness is thoughtful and exact.
परिपक्व, व्यावहारिक विवेक। वह प्रबंध से शासन करती है: वह जानती है कि भंडार में क्या है और किसे उसकी ज़रूरत है। वेट बुद्धि की गंभीर छाप जोड़ते हैं, और उसकी दयालुता सोची-समझी और सटीक है।
Her eyes rest on what she holds, and the court goes unregarded. Waite says she contemplates her symbol and may see worlds in it: the household ledger and the cosmos are, for her, one study.
उसकी आँखें उसी पर टिकी हैं जो वह थामे है, दरबार की ओर उसका ध्यान नहीं। वेट कहते हैं कि वह अपने प्रतीक का चिंतन करती है और संभवतः उसमें संसार देखती है: उसके लिए गृहस्थी का हिसाब और ब्रह्मांड एक ही अध्ययन हैं।
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot, 1910. Golden Dawn: Water of Earth, the Queen of the suit.
ए. ई. वेट, द पिक्टोरियल की टु द टैरो, 1910। गोल्डन डॉन: पृथ्वी का जल, सूट की रानी।
Upright: a nurturing, capable person, or the querent's own power to provide. Reversed: care turned anxious, or the carer neglecting herself. Let her receive help as readily as she gives it.
सीधा: पोषण करने वाला, सक्षम व्यक्ति, या प्रश्नकर्ता की अपनी प्रबंध-शक्ति। उलटा: चिंता में बदली देखभाल, या अपनी ही उपेक्षा करती देखभाल करने वाली। जितनी सहजता से वह देती है, उतनी ही सहजता से सहायता लेना भी सीखे।
