Temperance संयम

A small golden disc set at the centre of the forehead, above the brows, with the whole head ringed by fine gold rays. Waite places the sign of the sun upon the angel's forehead.

ललाट के मध्य में, भौंहों के ऊपर, एक छोटा सुनहरा बिंब, और पूरा सिर महीन सुनहरी किरणों से घिरा। वेट देवदूत के ललाट पर सूर्य का चिह्न बताते हैं।

Illuminated mind. A clear light at the seat of judgement does the measuring, and appetite and fear are kept out of it. Whatever is being mixed below is governed from here.

प्रकाशित मन। मापने का कार्य भूख या भय से नहीं, निर्णय के आसन पर स्थित एक स्पष्ट प्रकाश से होता है। नीचे जो कुछ मिलाया जा रहा है, उसका शासन यहीं से होता है।

Gold, the colour of the sun and of consciousness made steady. The same gold returns in the cups, so the light on the brow and the vessels in the hands are of one substance.

सुनहरा, सूर्य का और स्थिर हुई चेतना का रंग। यही सुनहरा प्यालों में लौटता है, इसलिए ललाट का प्रकाश और हाथों के पात्र एक ही तत्व के हैं।

Pictorial Key, 1910 (the sign of the sun upon the forehead).

पिक्टोरियल की, 1910 (ललाट पर सूर्य का चिह्न)।

On the breast of the robe, a square panel edged in gold with a red upward-pointing triangle inside it. Waite calls it the square and triangle of the septenary.

वस्त्र के वक्ष पर सुनहरी किनारी वाला एक वर्गाकार फलक, जिसके भीतर ऊपर की ओर नोक वाला लाल त्रिकोण है। वेट इसे सप्तक का वर्ग और त्रिकोण कहते हैं।

Spirit held within matter. The triangle has three sides and the square four; together they make seven, the septenary. The three of spirit is enclosed in the four of the material world, and neither breaks the other.

पदार्थ के भीतर थामी गई आत्मा। त्रिकोण की तीन भुजाएँ हैं और वर्ग की चार, और मिलकर वे सात बनाती हैं, सप्तक। आत्मा का तीन भौतिक संसार के चार में सुरक्षित है, और दोनों एक-दूसरे को सहारा देते हैं।

Red and pointing upward, the traditional sign of fire rising. Temperance carries the element Fire in this deck, and here the fire sits at the heart, contained and steady.

लाल और ऊपर की ओर नोक वाला, उठती अग्नि का पारंपरिक चिह्न। इस डेक में संयम अग्नि तत्व धारण करता है, और यहाँ वह हृदय पर दिखाया गया है, फैलता हुआ नहीं, संयत और स्थिर।

Pictorial Key, 1910 (the square and triangle of the septenary). Waite names only the shape; the red triangle as fire comes from the older alchemical sign.

पिक्टोरियल की, 1910 (सप्तक का वर्ग और त्रिकोण)। वेट केवल आकार का नाम लेते हैं। लाल त्रिकोण को अग्नि मानना पुराने कीमियाई चिह्न से आया है।

Two great wings open on either side of the angel, reaching from above the shoulders to below the waist, their feathers painted in red and deep blue with gold edges.

देवदूत के दोनों ओर खुले दो विशाल पंख, कंधों के ऊपर से कमर के नीचे तक, उनके पर लाल और गहरे नीले रंग में, सुनहरी किनारी के साथ।

The messenger between worlds. Wings mean the angel belongs to the higher world and has come down to work in this one. They are spread and still. The angel could rise at any moment and stays at the pool.

लोकों के बीच का संदेशवाहक। पंख का अर्थ है कि देवदूत उच्च लोक का है और इस लोक में काम करने उतरा है। वे फैले हैं पर स्थिर हैं: ऊपर उठने की शक्ति उपस्थित है, और उसका उपयोग पलायन के लिए नहीं हो रहा।

Red and blue in the same feathers: fire and water, the two natures the card reconciles, already lying side by side in the angel's own body before a drop is poured.

एक ही पंखों में लाल और नीला: अग्नि और जल, वे दो स्वभाव जिन्हें कार्ड मिलाता है, एक बूँद ढलने से पहले ही देवदूत की अपनी देह में साथ-साथ स्थित।

Pictorial Key, 1910 (a winged angel). Waite gives no colours for the wings; the fire-and-water reading is drawn from Smith's red and blue.

पिक्टोरियल की, 1910 (एक पंखधारी देवदूत)। वेट पंखों के रंग नहीं बताते। अग्नि और जल वाला अर्थ स्मिथ के लाल और नीले रंगों से लिया गया है।

A golden cup in each hand, one raised and one lowered, with a stream of water running between them on a slant. Waite describes the angel pouring the essences of life from chalice to chalice.

दोनों हाथों में एक-एक सुनहरा प्याला, एक ऊपर उठा और एक नीचे, उनके बीच तिरछी बहती जल की धारा। वेट बताते हैं कि देवदूत एक पात्र से दूसरे पात्र में जीवन के सार ढाल रहा है।

The art of combining. Nothing is lost between the cups; the water passes back and forth until it is right. Patience here becomes a craft: blending, testing, adjusting, the slow work that turns two ingredients into one medicine.

मिलाने की कला। प्यालों के बीच कुछ भी नष्ट नहीं होता। जल बस आता-जाता रहता है, जब तक वह ठीक न हो जाए। यहाँ धैर्य एक शिल्प बन जाता है: मिलाना, परखना, सुधारना, वह धीमा काम जो दो सामग्रियों को एक औषधि बनाता है।

The stream runs diagonally across the body, from the higher cup to the lower. Many teachers note that it flows more smoothly than water should, as if obeying a gentler law. Read it as a process that feels effortless because it is unhurried.

धारा शरीर के आर-पार तिरछी बहती है, ऊँचे प्याले से नीचे वाले तक। कई शिक्षक ध्यान दिलाते हैं कि वह सामान्य जल से अधिक सहज बहती है, मानो किसी कोमल नियम का पालन कर रही हो। यह ऐसी प्रक्रिया का चित्र है जो सहज इसलिए लगती है कि उसमें कोई जल्दबाज़ी नहीं।

Pictorial Key, 1910 (the essences of life poured from chalice to chalice). Waite says nothing about the stream's odd slant; later teachers noticed it.

पिक्टोरियल की, 1910 (एक पात्र से दूसरे में जीवन के सार)। धारा के अनोखे तिरछेपन पर वेट कुछ नहीं कहते। यह बात बाद के शिक्षकों ने देखी।

One bare foot rests in the shallow pool, sending out small ripples; the other stands on the stony bank among the grass. Waite writes that the angel has one foot upon the earth and one upon the waters, illustrating the nature of the essences.

एक नंगा पाँव उथले जलाशय में है, जिससे छोटी लहरें उठ रही हैं, और दूसरा घास के बीच पथरीले तट पर टिका है। वेट लिखते हैं कि देवदूत का एक पाँव पृथ्वी पर है और एक जल पर, जो सारों के स्वभाव को दर्शाता है।

The practical and the emotional held together. Earth is what can be counted and built; water is feeling, intuition and the unconscious. The angel does not choose one; it keeps weight on both, and that is what makes the stance stable.

व्यावहारिक और भावनात्मक साथ-साथ थामे हुए। पृथ्वी वह है जिसे गिना और बनाया जा सके, और जल भावना, अंतर्ज्ञान और अचेतन है। देवदूत दोनों पर भार रखता है, और यही उसकी मुद्रा को स्थिर बनाता है।

Small rings spread from the foot in the water. Even a calm presence moves what it touches, and the card accepts those ripples as part of the work.

जल वाले पाँव से छोटे वलय फैलते हैं। शांत उपस्थिति भी जिसे छूती है उसे हिलाती है, और कार्ड इन लहरों को काम का ही हिस्सा मानता है।

Pictorial Key, 1910 (one foot upon the earth and one upon waters).

पिक्टोरियल की, 1910 (एक पाँव पृथ्वी पर और एक जल पर)।

Tall yellow irises rise from a bed of green blades at the right of the pool, two flowers open at different heights.

जलाशय के दाहिनी ओर हरी पत्तियों के झुरमुट से ऊँचे पीले आइरिस उठते हैं, दो पुष्प अलग-अलग ऊँचाइयों पर खिले हुए।

Iris is the name of the rainbow messenger of Greek myth, and teachers read the flowers as the bridge between heaven and earth that the angel itself embodies. The rainbow is light mixed into colour: one more image of blending.

यूनानी पुराकथा में आइरिस इंद्रधनुष की संदेशवाहिका का नाम है, और शिक्षक इन पुष्पों में स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का वही सेतु देखते हैं जो देवदूत स्वयं है। इंद्रधनुष रंगों में मिला हुआ प्रकाश है, मिलाने का एक और चित्र।

Yellow, consciousness in Smith's scheme, growing out of green, the colour of growth. Awareness rooted in living ground.

पीला, स्मिथ की रंग-योजना में चेतना, हरे से उगता हुआ, जो वृद्धि का रंग है। जीवित भूमि में जड़ें जमाए हुए जागरूकता।

The irises are on the 1909 plate, though Waite's text does not name them. The link to Iris and the rainbow was made by later teachers.

आइरिस 1909 की प्लेट पर हैं, यद्यपि वेट का पाठ उनका नाम नहीं लेता। आइरिस देवी और इंद्रधनुष से इनका संबंध बाद के शिक्षकों ने जोड़ा।

From the pool a golden path winds up through green hills to blue mountains on the left, where a great light rises behind the peaks with long rays. Waite writes that a direct path goes up to heights on the horizon, with a great light above through which a crown is vaguely seen.

जलाशय से एक सुनहरा पथ हरी पहाड़ियों से होकर बाईं ओर के नीले पर्वतों तक चढ़ता है, जहाँ चोटियों के पीछे लंबी किरणों के साथ एक महान प्रकाश उठ रहा है। वेट लिखते हैं कि एक सीधा पथ क्षितिज की ऊँचाइयों तक जाता है, और ऊपर एक महान प्रकाश है जिसमें से एक मुकुट धुंधला दिखाई देता है।

The goal of the patience. The mixing at the pool prepares the traveller for the climb. The crown in the light is what balance makes possible, seen only faintly from here.

धैर्य का लक्ष्य। जलाशय पर होने वाला मिश्रण यात्री को चढ़ाई के लिए तैयार करता है। प्रकाश में मुकुट वह उपलब्धि है जिसे संतुलन संभव बनाता है, और यहाँ से वह केवल धुंधला दिखता है।

It begins at the water's edge, right where the angel stands. The climb starts at the very spot where the balancing is done.

यह जल के किनारे से आरंभ होता है, ठीक वहीं जहाँ देवदूत खड़ा है। चढ़ाई उसी स्थान से शुरू होती है जहाँ संतुलन साधा जाता है।

Pictorial Key, 1910 (the direct path, the great light and the crown seen vaguely).

पिक्टोरियल की, 1910 (सीधा पथ, महान प्रकाश और धुंधला दिखता मुकुट)।