The Star तारा

A large golden star with eight long points, set at the centre of the deep blue sky directly above the woman's head. Waite describes a great radiant star of eight rays and identifies it with l'étoile flamboyante, the blazing star.

आठ लंबी नोकों वाला एक बड़ा सुनहरा तारा, गहरे नीले आकाश के मध्य में स्त्री के सिर के ठीक ऊपर। वेट आठ किरणों वाले एक विशाल दीप्तिमान तारे का वर्णन करते हैं और उसे ल'एतोआल फ़्लाम्बोयान्त, अर्थात प्रज्वलित तारा, कहते हैं।

The guiding light that remains when everything built has fallen. The Sun of card XIX blazes and the Tower's lightning strikes. This star shines steadily in the dark and acts on nothing; it gives a direction to walk toward.

वह मार्गदर्शक प्रकाश जो सब कुछ ढह जाने के बाद भी बचा रहता है। उन्नीसवें कार्ड का सूर्य धधकता है और मीनार की बिजली प्रहार करती है। यह तारा अंधकार में स्थिर चमकता है। वह कुछ करता नहीं, केवल वह दिशा दिखाता है जिसकी ओर चला जाए।

Eight is the number of the card in reduction (17 to 8) and the number of Strength in this deck. Many teachers also see balance in every direction in the eight points and call it the star of regeneration, a reading added long after the plate was drawn.

आठ इस कार्ड की घटी हुई संख्या है (सत्रह से आठ) और इस डेक में शक्ति कार्ड की संख्या भी। कई शिक्षक आठ नोकों में हर दिशा का संतुलन देखते हैं और इसे पुनर्जीवन का तारा कहते हैं। यह अर्थ प्लेट बनने के बहुत बाद जुड़ा।

Pictorial Key, 1910 (a great radiant star of eight rays; l'étoile flamboyante). The regeneration reading comes from later teachers.

पिक्टोरियल की, 1910 (आठ किरणों वाला विशाल दीप्तिमान तारा, ल'एतोआल फ़्लाम्बोयान्त)। पुनर्जीवन वाला अर्थ बाद के शिक्षकों का है।

Seven smaller white stars, each also of eight points, set in a loose ring around the great golden one. Waite notes that the lesser stars are of eight rays as well.

सात छोटे श्वेत तारे, हर एक भी आठ नोकों वाला, महान सुनहरे तारे के चारों ओर एक ढीले वलय में। वेट ध्यान दिलाते हैं कि छोटे तारे भी आठ किरणों वाले हैं।

The one light reflected in many. Teachers commonly read the seven as the seven classical planets, or as seven centres of the subtle body, each lit by the same source. Either way, the great hope is accompanied by many smaller ones.

एक प्रकाश, अनेक में प्रतिबिंबित। शिक्षक प्रायः सात को सात शास्त्रीय ग्रह, या सूक्ष्म शरीर के सात केंद्र पढ़ते हैं, हर एक उसी स्रोत से प्रकाशित। किसी भी रूप में, महान आशा के साथ अनेक छोटी आशाएँ भी हैं।

White around gold: the pure reflection of a central light. The smaller stars repeat the shape of the great one exactly; they are not lesser in kind, only in size.

सुनहरे के चारों ओर श्वेत: एक केंद्रीय प्रकाश का शुद्ध प्रतिबिंब। छोटे तारे महान तारे का आकार ठीक-ठीक दोहराते हैं। वे केवल आकार में छोटे हैं, स्वभाव में वही हैं।

Pictorial Key, 1910 (seven lesser stars, also of eight rays). The planets and the subtle-body centres are later teachers' readings of the seven.

पिक्टोरियल की, 1910 (सात छोटे तारे, वे भी आठ किरणों वाले)। सात ग्रहों और सूक्ष्म शरीर के केंद्रों वाले अर्थ बाद के शिक्षकों ने दिए।

In her right hand an earthen jug worked with gold, tipped so that a clear stream falls straight down into the pool, where it spreads in rings among lotus leaves. Waite writes that she pours the Water of Life from two ewers, irrigating sea and land.

उसके दाहिने हाथ में सुनहरे काम वाला मिट्टी का घड़ा, इस प्रकार झुका कि एक निर्मल धारा सीधे जलाशय में गिरती है, जहाँ वह कमल-पत्रों के बीच वलयों में फैलती है। वेट लिखते हैं कि वह दो पात्रों से जीवन-जल उँडेलती है, समुद्र और भूमि दोनों को सींचती हुई।

Feeling replenished. The pool is the inner life, the emotions and the unconscious, and she gives back to it what it has lost. She does it quietly and never measures the gift. Here the heart is being healed.

भावना का फिर से भरना। जलाशय भीतरी जीवन है, भावनाएँ और अचेतन। स्त्री उसे वह लौटाती है जो उसने खोया था, चुपचाप और उपहार को तौले बिना। यहाँ हृदय का उपचार हो रहा है।

White lotuses float on the pool in this painting, open where the water is fed. A flower that rises clean from still water fits a card of renewal after loss.

इस चित्र में जलाशय पर श्वेत कमल तैरते हैं, वहीं खिले जहाँ जल सींचा जा रहा है। स्थिर जल से निर्मल उठने वाला पुष्प हानि के बाद नवीकरण के कार्ड पर ठीक बैठता है।

Pictorial Key, 1910 (the Water of Life poured from two ewers). The lotuses belong to this deck's painting.

पिक्टोरियल की, 1910 (दो पात्रों से उँडेला गया जीवन-जल)। कमल इस डेक के चित्र के हैं।

In her left hand the second jug, poured onto the bank, where the water divides and runs away through the grass and flowers in several rivulets toward the lower edge of the card. On the 1909 plate the rivulets number five.

उसके बाएँ हाथ में दूसरा घड़ा, तट पर उँडेला गया, जहाँ जल बँटकर घास और फूलों के बीच कई धाराओं में कार्ड के निचले किनारे की ओर बह जाता है। 1909 की प्लेट पर ये धाराएँ पाँच हैं।

Practical life watered. The land is the body, the work, the daily world, and the water reaches it through many channels at once. The five rivulets are commonly read as the five senses, each refreshed. The hope on this card irrigates whatever can be planted.

व्यावहारिक जीवन की सिंचाई। भूमि देह है, काम है, रोज़ का संसार है, और जल उस तक एक साथ अनेक नालियों से पहुँचता है। पाँच धाराओं को प्रायः पाँच इंद्रियाँ माना जाता है, हर एक ताज़ा होती हुई। इस कार्ड की आशा उस हर चीज़ को सींचती है जिसे बोया जा सकता है।

Red, yellow and white blossoms grow thickly along the paths of the water. Where she pours, the ground answers at once.

जल के मार्गों के साथ लाल, पीले और श्वेत फूल घने उगे हैं। जहाँ वह उँडेलती है, भूमि तुरंत उत्तर देती है।

Pictorial Key, 1910 (irrigating sea and land). Reading the five rivulets as the five senses is a later teachers' gloss.

पिक्टोरियल की, 1910 (समुद्र और भूमि का सिंचन)। पाँच धाराओं को पाँच इंद्रियाँ मानना बाद के शिक्षकों की व्याख्या है।

Her left knee rests on the grassy bank; her right foot reaches out and touches the surface of the pool, sending out small ripples. Waite gives exactly this placing: the left knee on the land and the right foot upon the water.

उसका बायाँ घुटना घास वाले तट पर टिका है और दाहिना पाँव आगे बढ़कर जलाशय की सतह को छूता है, जिससे छोटी लहरें उठती हैं। वेट ठीक यही स्थिति बताते हैं: बायाँ घुटना भूमि पर और दाहिना पाँव जल पर।

Grounded intuition. Her weight is on the land, so she is stable; her foot rests on the water, so she is in touch with feeling without sinking into it. Compare Temperance, three cards earlier, where the angel stands upright with a foot in the pool: here the same balance is reached kneeling, in humility.

भूमि से जुड़ा अंतर्ज्ञान। उसका भार भूमि पर है, इसलिए वह स्थिर है। पाँव जल पर है, इसलिए वह भावना को छूती है पर उसमें डूबती नहीं। तीन कार्ड पहले संयम में देवदूत जलाशय में एक पाँव रखे सीधा खड़ा है। यहाँ वही संतुलन घुटनों के बल, विनम्रता से पाया गया है।

The foot rests on the surface and does not plunge in. Many teachers see faith in this: the depths are touched, and they hold her up.

पाँव डूबता नहीं, सतह पर टिका है। कई शिक्षक इसमें श्रद्धा देखते हैं: गहराई को छुआ गया है, और वह उसे थामे रहती है।

Pictorial Key, 1910 (her left knee is on the land and her right foot upon the water). Waite gives the placing; the faith reading belongs to later teachers.

पिक्टोरियल की, 1910 (उसका बायाँ घुटना भूमि पर और दाहिना पाँव जल पर)। स्थिति वेट की दी हुई है, श्रद्धा वाला अर्थ बाद के शिक्षकों का।

At the right a slender tree with dense green leaves and small white blossoms rises to the top of the card, and on its highest branch perches a small blue bird. Waite places a shrub or tree on the right, whereon a bird alights.

दाहिनी ओर घनी हरी पत्तियों और छोटे श्वेत फूलों वाला एक पतला वृक्ष कार्ड के शिखर तक उठता है, और उसकी सबसे ऊँची शाखा पर एक छोटा नीला पक्षी बैठा है। वेट दाहिनी ओर एक झाड़ी या वृक्ष बताते हैं, जिस पर एक पक्षी उतरता है।

Thought that has found a place to rest. The bird is the mind or spirit coming down to settle after flight; the tree is life rooted and growing again. On the 1909 plate many teachers identify the bird as an ibis, sacred to Thoth, the Egyptian god of wisdom and writing.

ऐसा विचार जिसे विश्राम की जगह मिल गई है। पक्षी मन या आत्मा है जो उड़ान के बाद उतरकर ठहरता है, और वृक्ष वह जीवन है जो जड़ों में स्थिर होकर फिर बढ़ रहा है। 1909 की प्लेट पर कई शिक्षक इस पक्षी को आइबिस मानते हैं, जो मिस्र के ज्ञान और लेखन के देवता थॉथ से जुड़ा है।

The tree flowers in white among its green leaves: renewal shown in the plainest natural form, the season turning toward growth.

वृक्ष अपनी हरी पत्तियों के बीच श्वेत फूलों से भरा है: सबसे सरल प्राकृतिक रूप में दिखाया गया नवीकरण, ऋतु का वृद्धि की ओर मुड़ना।

Pictorial Key, 1910 (on the right a shrub or tree, whereon a bird alights). Waite does not name the bird; calling it an ibis is a later identification.

पिक्टोरियल की, 1910 (दाहिनी ओर एक झाड़ी या वृक्ष, जिस पर एक पक्षी उतरता है)। वेट पक्षी का नाम नहीं लेते। उसे आइबिस कहना बाद की पहचान है।

Behind the woman, green fields and groves roll back to a river and to soft blue-grey hills on the horizon. Waite notes rising ground behind her.

स्त्री के पीछे हरे खेत और उपवन एक नदी तक और क्षितिज पर कोमल नीली-धूसर पहाड़ियों तक फैले हैं। वेट उसके पीछे ऊँची उठती भूमि का उल्लेख करते हैं।

A world restored and spacious. There is no building anywhere near her, no tower and no wall, only open ground and distance. After a time of upheaval, the card shows life with room in it again.

पुनर्स्थापित और विस्तृत संसार। उसके निकट कहीं कोई भवन नहीं, न मीनार, न दीवार, केवल खुली भूमि और दूरी। उथल-पुथल के समय के बाद, कार्ड ऐसा जीवन दिखाता है जिसमें फिर से स्थान है।

Green land, blue sky, gold star: growth, depth and light in one view. The palette is the gentlest of the later Major Arcana.

हरी भूमि, नीला आकाश, सुनहरा तारा: एक ही दृश्य में वृद्धि, गहराई और प्रकाश। यह रंग-योजना बाद के मेजर आर्काना में सबसे कोमल है।

Pictorial Key, 1910 (rising ground behind her).

पिक्टोरियल की, 1910 (उसके पीछे ऊँची उठती भूमि)।