The Sun सूर्य

A small laughing child with dark curly hair sits astride the white horse, facing the viewer. One hand holds the staff of the banner; the other arm is flung wide, palm open to the sky.

घने घुँघराले बालों वाला एक छोटा हँसता बालक श्वेत अश्व पर सवार है, देखने वाले की ओर मुख किए। एक हाथ ध्वज का दंड थामे है। दूसरी बाँह खुलकर फैली है, हथेली आकाश की ओर।

Waite writes that the light of the world to come goes before aspiration and is typified by the heart of a child. Here innocence has been tested and regained: the Fool's beginner, having passed through every card from the Magician to the Moon, arrives with the same openness he set out with.

वेट लिखते हैं कि आने वाले लोक का प्रकाश आकांक्षा से आगे चलता है और उसका प्रतीक बालक का हृदय है। यहाँ निर्दोषता परखी जा चुकी है और फिर से पाई गई है: मूर्ख का नौसिखिया, जादूगर से चंद्रमा तक हर कार्ड से गुज़रकर, उसी खुलेपन के साथ पहुँचता है जिसके साथ वह निकला था।

No hand holds a rein. The child rides by balance and trust, and greets the world with his arm flung open. Joy on this card arrives in an open palm, and nobody grabs at it.

कोई हाथ लगाम नहीं थामे। बालक संतुलन और विश्वास से सवारी करता है, और बाँह खोलकर संसार का स्वागत करता है। इस कार्ड पर आनंद खुली हथेली में आता है, उसे कोई झपटता नहीं।

In this painting the child wears a short white tunic with gold embroidery at the neck, sleeves and hem. White is purity in the 1909 scheme: nothing is concealed, and nothing needs to be.

इस चित्र में बालक गले, आस्तीनों और किनारी पर स्वर्णिम कढ़ाई वाला छोटा श्वेत अंगरखा पहने है। 1909 की रंग-योजना में श्वेत शुद्धता है: यहाँ कुछ भी छिपा नहीं, और छिपाने की आवश्यकता भी नहीं।

Pictorial Key, 1910 (the heart of a child). The 1909 plate shows the child unclothed, as Waite describes; this painting dresses the child in a short white tunic and keeps every other element of the composition.

पिक्टोरियल की, 1910 (बालक का हृदय)। 1909 की प्लेट में बालक निर्वस्त्र है, जैसा वेट वर्णन करते हैं। यह चित्र बालक को छोटा श्वेत अंगरखा पहनाता है और रचना का हर अन्य तत्व यथावत रखता है।

A tall gilded staff with a knobbed finial, carrying a large red banner patterned and bordered in gold that billows out to the left of the card.

गोल शिखर वाला एक ऊँचा स्वर्णिम दंड, जिस पर स्वर्णिम आकृतियों और किनारी वाला एक बड़ा लाल ध्वज है, जो कार्ड के बाईं ओर लहराता है।

Waite describes the child as displaying a red standard. Vitality and victory are announced in the open, and the life-force is carried high as a flag. The banner moves in a wind that cannot be seen: the undertaking now has momentum of its own.

वेट बालक को लाल पताका प्रदर्शित करता हुआ बताते हैं। जीवन-शक्ति और विजय की घोषणा खुले में होती है, और जीवन-ऊर्जा ध्वज की तरह ऊँची उठाई गई है। ध्वज ऐसी हवा में लहराता है जो दिखाई नहीं देती: उपक्रम में अब अपनी गति आ गई है।

Death, card XIII, carries a black banner with a white rose; Judgement, card XX, a white banner with a red cross; the Sun, a red banner. Read them as one sequence: the ending, the life that follows it, and the summons that crowns both.

तेरहवाँ कार्ड, मृत्यु, सफ़ेद गुलाब वाला काला ध्वज लिए है। बीसवें कार्ड, न्याय-दिवस, में लाल क्रॉस वाला श्वेत ध्वज है, और सूर्य कार्ड में लाल ध्वज। तीनों मिलकर एक क्रम बनाते हैं: अंत, उसके बाद आने वाला जीवन, और वह आह्वान जो दोनों को पूर्ण करता है।

Red, the colour of desire and life-force in the 1909 scheme, here worn at full size and in full light.

लाल, 1909 की रंग-योजना में इच्छा और जीवन-शक्ति का रंग, यहाँ पूरे आकार में और पूरे प्रकाश में।

Pictorial Key, 1910 ("displaying a red standard"). Setting the three banners side by side is a teaching comparison made by later readers.

पिक्टोरियल की, 1910 ("लाल पताका प्रदर्शित करता हुआ")। तीनों ध्वजों को साथ रखकर देखना बाद के शिक्षकों की तुलना है।

A single red feather rising from the child's curls, set in a wreath of small flowers in white, red and blue.

बालक के घुँघराले बालों से उठता एक अकेला लाल पंख, सफ़ेद, लाल और नीले छोटे फूलों की माला में लगा हुआ।

The feather is the Fool's. At card 0 the traveller wore the same red feather on his wreath as he stepped off the cliff; at card XIX it is still there. Spirit and desire have come through the whole passage intact. The beginning and the arrival wear one sign.

यह पंख मूर्ख का है। शून्य कार्ड पर यात्री चट्टान से कदम बढ़ाते समय अपनी माला में यही लाल पंख लगाए था, और उन्नीसवें कार्ड पर वह अब भी वहीं है। आत्मा और इच्छा पूरी यात्रा से अखंड होकर निकली हैं। आरंभ और आगमन एक ही चिह्न धारण करते हैं।

A crown of flowers. The child's victory is the victory of nature in season: freely given, renewed every summer, owned by no one, and no goldsmith made it.

फूलों का मुकुट, जिसे किसी सुनार ने नहीं गढ़ा। बालक की विजय ऋतु में खिली प्रकृति की विजय है: मुक्त भाव से दी गई, हर ग्रीष्म में नवीन, किसी की संपत्ति नहीं।

The feather is the same red as the banner, so that the sign on the head and the flag in the hand agree. What the child thinks and what the child displays are one.

पंख ध्वज जैसा ही लाल है, जिससे सिर का चिह्न और हाथ का ध्वज एक-दूसरे से मेल खाते हैं। बालक जो सोचता है और जो प्रदर्शित करता है, वे एक हैं।

Pictorial Key, 1910, description of the plate. The link with the Fool's feather follows the 1909 plates of both cards.

पिक्टोरियल की, 1910, कार्ड का विवरण। मूर्ख के पंख से संबंध दोनों कार्डों की 1909 की प्लेटों पर आधारित है।

A white horse facing the viewer, the child astride its back. In this painting it wears an ornamented bridle and a blue and red blanket fringed with gold tassels.

देखने वाले की ओर मुख किए एक श्वेत अश्व, जिसकी पीठ पर बालक सवार है। इस चित्र में वह अलंकृत लगाम-साज़ और स्वर्णिम फुँदनों वाला नीला-लाल झूल पहने है।

The vital force, the animal body made willing and pure. On the Moon the animals bayed at the sky in confusion; here the animal carries the child calmly into the light. Instinct has stopped sounding alarms and has become the companion that carries.

जीवन-शक्ति, पशु-देह जो तत्पर और शुद्ध हो गई है। चंद्रमा पर पशु भ्रम में आकाश की ओर पुकार रहे थे। यहाँ पशु शांति से बालक को प्रकाश में ले जा रहा है। सहज-बुद्धि अब चेतावनी देना छोड़कर वहन करने वाली साथी बन गई है।

On the original plate the child rides bareback, without saddle or bridle, and the common teaching follows it: trust guides the horse. The painting adds ornament, but the child still holds no rein.

मूल प्लेट पर बालक बिना काठी और बिना लगाम के सवारी करता है, और प्रचलित शिक्षा उसी का अनुसरण करती है: अश्व को विश्वास चलाता है। चित्र अलंकरण जोड़ता है, पर बालक अब भी कोई लगाम नहीं थामे।

White, purity in the 1909 scheme. The strength that carries the child is clean of fear and of appetite.

श्वेत, 1909 की रंग-योजना में शुद्धता। जो बल बालक को वहन करता है, वह भय और लालसा दोनों से मुक्त है।

Pictorial Key, 1910 (the child mounted on a white horse). Many teachers read the horse as vitality brought under gentle control.

पिक्टोरियल की, 1910 (श्वेत अश्व पर आरूढ़ बालक)। बहुत से शिक्षक अश्व को सधी हुई जीवन-शक्ति मानते हैं।

A low wall of grey stone blocks running right across the card behind the horse, with the sunflowers rising above it.

धूसर पत्थरों की एक नीची दीवार, जो अश्व के पीछे पूरे कार्ड के आर-पार जाती है, और जिसके ऊपर सूरजमुखी उठते हैं।

Waite describes the light coming out from the walled garden of the sensitive life and passing on its way home. The wall is the enclosure of the senses and of early safety. The child is in front of it now, outside, in the open: the growth it once protected has outgrown it.

वेट उस प्रकाश का वर्णन करते हैं जो इंद्रिय-जीवन के घिरे हुए उद्यान से निकलकर घर की यात्रा पर बढ़ता है। दीवार इंद्रियों और आरंभिक सुरक्षा का घेरा है। बालक अब उसके आगे है, बाहर, खुले में: जिस विकास की रक्षा दीवार ने की, वह अब उससे बड़ा हो चुका है।

Older decks show two children standing before a wall under the sun. The 1909 composition replaces them with one child riding away from it, which Waite calls the better symbolism. The pair has become a single, whole self.

पुराने डेक सूर्य के नीचे एक दीवार के सामने खड़े दो बालक दिखाते हैं। 1909 की रचना उनके स्थान पर एक बालक रखती है जो दीवार से आगे सवारी करता है, और वेट इसे श्रेष्ठ प्रतीक-विधान कहते हैं। युग्म एक अखंड स्व बन गया है।

Grey stone, the colour of what is built and ordinary. This is the garden wall of a happy childhood, left behind without regret, and nobody was ever locked inside it.

धूसर पत्थर, उसका रंग जो निर्मित और साधारण है। यह सुखी बचपन के उद्यान की दीवार है, जिसे बिना पछतावे के पीछे छोड़ा गया। इसके भीतर कभी किसी को बंदी नहीं रखा गया।

Pictorial Key, 1910 ("the walled garden of the sensitive life"; the child on horseback as the better symbolism).

पिक्टोरियल की, 1910 ("इंद्रिय-जीवन का घिरा हुआ उद्यान", और अश्वारोही बालक को श्रेष्ठ प्रतीक बताने वाला अंश)।

Four tall sunflowers on leafy green stems, two at the left and two at the right, rising above the wall with their golden heads fully open.

पत्तों से भरे हरे तनों पर चार ऊँचे सूरजमुखी, दो बाईं ओर और दो दाहिनी ओर, दीवार के ऊपर उठे हुए, उनके स्वर्णिम मुख पूरी तरह खिले हुए।

Growth that follows the light. The sunflower is the plant that lives by facing the sun, and these have grown tall enough to look over the wall that once enclosed them. Many teachers read the four as the four elements, or the four suits, in flower together: the whole of nature answering one light.

प्रकाश का अनुसरण करने वाला विकास। सूरजमुखी वह पौधा है जो सूर्य की ओर मुख करके जीता है, और ये इतने ऊँचे हो गए हैं कि उस दीवार के पार देख सकें जिसने कभी इन्हें घेरा था। कई शिक्षक चारों फूलों को एक साथ खिले चार तत्व, या चार सूट मानते हैं: पूरी प्रकृति एक ही प्रकाश को उत्तर देती हुई।

Gold petals around dark centres, on green: consciousness ripened into seed, on the colour of growth.

गहरे केंद्रों के चारों ओर स्वर्णिम पंखुड़ियाँ, हरे पर: बीज में पकी हुई चेतना, विकास के रंग पर।

The four sunflowers are on the 1909 plate. Matching them to the four elements or suits is a later teaching habit.

चार सूरजमुखी 1909 की प्लेट पर हैं। उन्हें चार तत्वों या सूटों से जोड़ना बाद के शिक्षकों की परंपरा है।