A young man in rich clothes, head tilted up to the sky, eyes on the distance and not on the ground. Waite calls him a prince of the other world on his travels through this one.
समृद्ध वस्त्रों में एक युवक, सिर आकाश की ओर उठा हुआ, दृष्टि ज़मीन से हटकर दूर क्षितिज पर। वेट उसे दूसरे लोक का राजकुमार कहते हैं जो इस लोक की यात्रा पर है।
Beginning before knowledge. The soul at the threshold: innocent, willing, unburdened by past failure. Call him unconditioned, which is a different thing from foolish. The whole deck is the Fool's journey, which is why he carries the number 0 and can stand at the start or the end of the Major Arcana.
ज्ञान से पहले का आरंभ। देहरी पर खड़ी आत्मा: निर्दोष, तत्पर, पिछली असफलता के भार से मुक्त। वह मूढ़ नहीं है, बस अभी किसी बंधन में नहीं बँधा। पूरा डेक उसकी यात्रा है, इसीलिए वह शून्य संख्या धारण करता है और मेजर आर्काना के आरंभ या अंत, कहीं भी खड़ा हो सकता है।
Turned upward. He looks at the sky he is walking toward, and the cliff edge stays out of his sight. Attention goes to the horizon, and the ground takes care of itself.
ऊपर की ओर उठी दृष्टि। वह उस आकाश को देखता है जिसकी ओर चल रहा है, और चट्टान का किनारा उसकी नज़र से बाहर रहता है। ध्यान क्षितिज पर जाता है, और ज़मीन अपना ध्यान स्वयं रखती है।
The playing-card Joker descends from this card. Where the Joker is a wild card that belongs to no suit, the Fool belongs to no number: he is the one card that can take any place.
ताश का जोकर इसी कार्ड से उतरा है। जोकर जैसे किसी भी रंग का नहीं, वैसे ही मूर्ख किसी भी संख्या का नहीं: वह अकेला कार्ड है जो कोई भी स्थान ले सकता है।
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot, 1910. Golden Dawn: the Fool attributed to Aleph and the element Air.
ए. ई. वेट, द पिक्टोरियल की टु द टैरो, 1910। गोल्डन डॉन: मूर्ख को अलेफ़ अक्षर और वायु तत्व से जोड़ा गया।
His face gives the upright meaning: a new beginning, a leap made in good faith. Reversed, the same leap is made without looking, or never made. Give the querent the remedy with the warning: look once at the ground, then walk.
सीधे कार्ड का अर्थ उसके चेहरे में है: नया आरंभ, सद्भाव से लगाई गई छलाँग। उलटा आने पर वही छलाँग बिना देखे लगती है, या लगती ही नहीं। चेतावनी के साथ उपाय भी बताइए: एक बार ज़मीन देखिए, फिर चलिए।
