A man in an orange-red tunic, white trousers and a dark turban, and beside him a woman in a deep blue garment bordered in red and gold with a veil over her head. They stand close, their backs to us, facing the rainbow; his right arm is around her.
नारंगी-लाल अंगरखे, श्वेत पाजामे और गहरी पगड़ी में एक पुरुष, और उसके पास लाल-सुनहरी किनारी वाले गहरे नीले वस्त्र में, सिर पर घूँघट डाले एक स्त्री। वे पास-पास खड़े हैं, पीठ हमारी ओर और मुख इंद्रधनुष की ओर, और पुरुष का दाहिना हाथ स्त्री के चारों ओर है।
Partnership that has borne fruit. Waite calls them evidently husband and wife and says they contemplate the rainbow in wonder. His arm around her is the foundation of everything else in the picture: the house, the children and the open country all rest on this one bond.
ऐसी साझेदारी जो फलीभूत हुई। वेट उन्हें स्पष्टतः पति और पत्नी कहते हैं और लिखते हैं कि वे विस्मय से इंद्रधनुष का चिंतन करते हैं। उनका आलिंगन चित्र की बाकी हर वस्तु की नींव है: घर, बच्चे और खुला प्रदेश, सब इसी एक बंधन पर टिके हैं।
His warm red-orange and her deep blue: fire and water, action and feeling, standing side by side. The same two colours are repeated in the children's clothes.
उसका उष्ण लाल-नारंगी और उसका गहरा नीला: अग्नि और जल, कर्म और भावना, साथ-साथ खड़े। यही दोनों रंग बच्चों के वस्त्रों में दोहराए गए हैं।
A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot, 1910, description of the plate ("evidently husband and wife").
ए. ई. वेट, द पिक्टोरियल की टु द टैरो, 1910, कार्ड का विवरण ("स्पष्टतः पति और पत्नी")।
A man's arm around his wife says the bond at the centre of the querent's life is sound and fruitful. Reversed, the picture holds and the arm has loosened; restore it before tending anything else.
पत्नी के चारों ओर पति का हाथ बताता है कि प्रश्नकर्ता के जीवन के केंद्र का बंधन ठोस और फलदायी है। उलटा आने पर चित्र तो बना है, पर वह हाथ ढीला पड़ गया है। किसी और चीज़ की देखभाल से पहले उस बंधन को फिर मज़बूत कीजिए।
