A bare hand reaches out of a bank of rolling grey cloud edged in gold on the left of the card and closes firmly around the grip. There is no arm and no body, only the grasp itself.
कार्ड के बाईं ओर सुनहरी किनारी वाले घुमड़ते धूसर बादल से एक खुला हाथ निकलता है और मूठ को दृढ़ता से पकड़ लेता है। न भुजा है, न शरीर, केवल पकड़।
The gift of the suit, offered freely. In every Ace the power comes from beyond the querent and is placed within reach. Here the gift is the faculty of clear judgement: the ability to say what is so and to act on it.
इस वर्ग का उपहार, जो अर्जित नहीं, प्रदान किया गया है। हर इक्के में शक्ति प्रश्नकर्ता से परे से आती है और उसकी पहुँच में रख दी जाती है। यहाँ उपहार स्पष्ट निर्णय की क्षमता है: जो है उसे कह पाना और उस पर चल पाना।
The fist is closed and the knuckles face us. Compare the Fool, who holds his rose between two fingers; a sword held that loosely would fall. Clarity has to be gripped with intent.
मुट्ठी बंद है और उँगलियों के जोड़ हमारी ओर हैं। मूर्ख अपना गुलाब दो उँगलियों में थामता है, पर तलवार इतनी ढीली पकड़ी जाए तो गिर जाएगी। स्पष्टता को संकल्प के साथ कसकर थामना पड़ता है।
Pictorial Key, 1910, description of the plate. Golden Dawn: the Ace as the root of the powers of Air.
पिक्टोरियल की, 1910, कार्ड का विवरण। गोल्डन डॉन: इक्का वायु की शक्तियों का मूल।
Upright: an idea or a decision has been handed to you; take hold of it now. Reversed: the grip is either too slack or too tight. Hold the thought firmly enough to use it and loosely enough to put it down when it has done its work.
सीधा: कोई विचार या निर्णय आपको सौंपा गया है, अभी उसे थाम लीजिए। उलटा: पकड़ या तो बहुत ढीली है या बहुत कसी हुई। विचार को इतना दृढ़ थामिए कि उसका प्रयोग हो सके, और इतना ढीला कि काम पूरा होने पर उसे रखा जा सके।
