Page of Swords तलवारों का प्यादा

While his body faces right toward the sword, his head turns sharply to the left, eyes watching something behind him. A green ribbon in his dark curls streams out in the wind.

जहाँ उसका शरीर दाहिनी ओर तलवार की दिशा में है, वहीं उसका सिर तीखे ढंग से बाईं ओर मुड़ा है, आँखें पीछे किसी वस्तु पर टिकी। उसके काले घुँघराले केशों में बँधा हरा फीता पवन में लहराता है।

Watchfulness. Waite says he looks this way and that, as if expecting an adversary. It is the alertness of someone who gathers information from every direction, useful in study and in work, tiring if it never rests.

चौकसी। वेट कहते हैं कि वह इधर-उधर देखता है, मानो किसी विरोधी की प्रतीक्षा में हो। यह उस व्यक्ति की सजगता है जो हर दिशा से सूचना एकत्र करता है, अध्ययन और काम में उपयोगी, पर कभी विश्राम न करे तो थकाने वाली।

The body goes one way and the eyes another. This split is the Page's characteristic difficulty: interest in everything, commitment to nothing yet.

शरीर एक ओर जाता है और आँखें दूसरी ओर। यही विभाजन प्यादे की विशेष कठिनाई है: हर वस्तु में रुचि, पर प्रतिबद्धता अभी किसी से नहीं।

Pictorial Key, 1910 (looking this way and that). The split between body and gaze is a later teaching point.

पिक्टोरियल की, 1910 (इधर-उधर देखता हुआ)। शरीर और दृष्टि के इस विभाजन पर बाद के शिक्षकों ने ध्यान दिलाया है।

One long silver sword with a gold cross-guard, gripped in both hands at chest height and raised so that the blade rises past his head to the top edge of the painting.

सुनहरी रक्षिका वाली एक लंबी चाँदी जैसी तलवार, छाती की ऊँचाई पर दोनों हाथों से पकड़ी और ऐसे उठाई गई कि धार उसके सिर के पार चित्र के ऊपरी किनारे तक जाती है।

The intellect being taken up. A sword is discernment, the ability to cut true from false. He holds it with both hands because it is still heavy for him; command of the mind comes with practice.

बुद्धि को हाथ में उठाना। तलवार विवेक है, सत्य को असत्य से काटने की क्षमता। वह उसे दोनों हाथों से थामे है क्योंकि वह अभी उसके लिए भारी है। मन पर अधिकार अभ्यास से आता है।

The point rises toward the sky, the home of air. His thinking aims high, toward ideas and principles, even while his eyes are distracted elsewhere.

नोक आकाश की ओर, वायु के लोक की ओर, उठती है। उसका चिंतन ऊँचा लक्ष्य रखता है, विचारों और सिद्धांतों की ओर, भले ही आँखें कहीं और भटकी हों।

Pictorial Key, 1910 (holds a sword upright in both hands). One sword, as painted.

पिक्टोरियल की, 1910 (दोनों हाथों में तलवार सीधी थामे)। एक तलवार, जैसा चित्रित है।

A scattered flock of small dark birds flying across the upper left of the blue sky, wings spread, above the clouds and the youth's head.

नीले आकाश के ऊपरी बाएँ भाग में उड़ते छोटे काले पक्षियों का बिखरा झुंड, पंख फैले, बादलों और युवक के सिर के ऊपर।

Thoughts in flight, many and fast. Birds belong to the element of air, and through the swords court they track the state of the mind: a whole flock here, a single bird above the Queen, a pair above the King.

उड़ान में विचार, अनेक और तीव्र। पक्षी वायु तत्व के हैं, और तलवारों के राज-परिवार में वे मन की दशा को चिह्नित करते हैं: यहाँ पूरा झुंड, रानी के ऊपर एक अकेला पक्षी, राजा के ऊपर एक जोड़ा।

A flock also suggests messages arriving. The Page is traditionally the bearer of news, and the birds overhead are information on the wind, some reliable, some not.

झुंड आते हुए संदेशों का भी संकेत है। प्यादा परंपरा से समाचार का वाहक है, और ऊपर के पक्षी पवन पर सवार सूचनाएँ हैं, जिनमें कुछ विश्वसनीय हैं और कुछ संदिग्ध।

The birds are on the 1909 plate, though Waite does not describe them. Tracing how the birds change across the court cards is a classroom observation from the plates.

पक्षी 1909 की प्लेट पर हैं, यद्यपि वेट उनका वर्णन नहीं करते। राज-परिवार के कार्डों में पक्षियों का बदलता क्रम प्लेटों को देखकर किया गया कक्षा का अवलोकन है।

Large curling banks of white cloud edged in gold rise on both sides of the youth, with fine streaks of wind drawn across the blue between them.

सुनहरी किनारी वाले बड़े, घुमावदार श्वेत मेघ-पुंज युवक के दोनों ओर उठते हैं, और उनके बीच नीले आकाश पर पवन की बारीक धारियाँ खिंची हैं।

Changeable conditions. Waite notes that about his way the clouds are gathered wildly. The air is moving and the situation with it; plans made in this weather need to be flexible.

परिवर्तनशील परिस्थितियाँ। वेट लिखते हैं कि उसके मार्ग के आसपास बादल उच्छृंखल ढंग से जमा हैं। वायु चल रही है और स्थिति भी उसके साथ बदल रही है। इस मौसम में बनी योजनाएँ लचीली होनी चाहिए।

The clouds are bright. This is the weather of change, lively, unsettled and full of possibility, with no storm in it.

बादल उजले हैं। यह परिवर्तन का मौसम है, जीवंत, अस्थिर और संभावनाओं से भरा, और इसमें कोई आँधी नहीं।

Pictorial Key, 1910 (the clouds gathered wildly about his way).

पिक्टोरियल की, 1910 (उसके मार्ग के आसपास उच्छृंखल ढंग से जमा बादल)।

Several slender trees on the slopes to the left and right of the hill, their crowns swept sideways by the wind, branches all leaning the same way.

पहाड़ी के बाएँ और दाएँ ढलानों पर कई पतले पेड़, जिनके शिखर पवन से एक ओर झुक गए हैं, सब शाखाएँ एक ही दिशा में झुकी।

The force of the element. Air is strong on this card, strong enough to bend living wood. The trees bend and do not break, which is the right response to a strong wind and to strong opinions.

तत्व का बल। इस कार्ड पर वायु प्रबल है, इतनी प्रबल कि जीवित लकड़ी को झुका दे। पेड़ झुकते हैं और टूटते नहीं, जो प्रबल पवन और प्रबल मतों दोनों का उचित उत्तर है।

Their leaves are full and green. Growth continues in a windy season; learning, too, happens best when ideas are moving.

उनकी पत्तियाँ भरी और हरी हैं। हवादार मौसम में भी वृद्धि चलती रहती है। अध्ययन भी तभी सबसे अच्छा होता है जब विचार गतिमान हों।

The trees are on the 1909 plate. What they stand for comes from later teachers.

पेड़ 1909 की प्लेट पर हैं। उनका अर्थ बाद के शिक्षकों ने बताया है।

A grassy, uneven rise on which the youth plants his red boots, with a distant valley, a few houses and blue mountains visible beyond it on the right.

एक घासदार, असमतल उभार जिस पर युवक अपने लाल जूते टिकाता है, और उसके पार दाहिनी ओर दूर एक घाटी, कुछ घर और नीले पर्वत दिखाई देते हैं।

A vantage point. Waite says he is passing over rugged land. The Page has climbed high enough to see far, which suits a mind that wants the overview; the ground is uneven, so footing still matters.

एक ऊँचा दृष्टि-स्थान। वेट कहते हैं कि वह ऊबड़-खाबड़ भूमि से गुज़र रहा है। प्यादा इतना ऊँचा चढ़ आया है कि दूर तक देख सके, जो उस मन के अनुकूल है जो समग्र दृश्य चाहता है। भूमि असमतल है, इसलिए पाँव जमाना अब भी आवश्यक है।

The Golden Dawn pairs the Page with earth within the suit of air. The hill is that earth: the ground an idea needs if it is to become something practical.

गोल्डन डॉन प्यादे को वायु के वर्ग के भीतर पृथ्वी से जोड़ता है। पहाड़ी वही पृथ्वी है: वह भूमि जिसकी किसी विचार को व्यावहारिक बनने के लिए आवश्यकता होती है।

Pictorial Key, 1910 (rugged land). Golden Dawn: Princess of Swords, Earth of Air.

पिक्टोरियल की, 1910 (ऊबड़-खाबड़ भूमि)। गोल्डन डॉन: तलवारों की राजकुमारी, वायु का पृथ्वी।