The taller child, in a red hood, a blue tunic patterned with small gold motifs and red leggings, bends forward toward the girl, his face close to hers.
बड़ा बच्चा, लाल कनटोप, छोटे सुनहरे अलंकरणों वाला नीला अंगरखा और लाल पाजामा पहने, बालिका की ओर आगे झुकता है, उसका चेहरा उसके चेहरे के निकट।
The one who gives from a place of greater strength, and stoops to do it. Kindness here comes down to meet another at their own height, with nothing lofty about it.
वह जो अधिक सामर्थ्य की स्थिति से देता है, और देने के लिए झुकता है। यहाँ करुणा दूसरे से उसकी अपनी ऊँचाई पर मिलने के लिए नीचे आती है, उसमें ऊपर से दिए दान का भाव नहीं।
Red, the warm colour of the heart, worn by both children: giver and receiver share one nature.
लाल, हृदय का ऊष्म रंग, जिसे दोनों बच्चे पहने हैं: देने वाला और पाने वाला एक ही स्वभाव के हैं।
Pictorial Key, 1910: children in an old garden. The detail of dress follows this painting.
पिक्टोरियल की, 1910: एक पुराने उद्यान में बच्चे। वस्त्रों का विवरण इस चित्र के अनुसार।
When the boy stands for the querent, they are in a position to give something simple and sincere. Reversed, giving has become nostalgic performance. Offer something useful for the present, and leave the keepsakes of the past where they are.
जब बालक प्रश्नकर्ता का प्रतिनिधित्व करे, तो वे कुछ सरल और सच्चा देने की स्थिति में हैं। उलटा आने पर देना अतीत-मोह का प्रदर्शन बन गया है। वर्तमान के लिए कुछ उपयोगी अर्पित कीजिए, और अतीत की निशानियों को उनकी जगह रहने दीजिए।
